jarring

💡 The soundtrack’s sudden cymbal crash was so jarring that several people dropped their popcorn, briefly convinced an emergency alert had interrupted the quiet, nostalgic scene on screen.

صدای ناگهانی سنج موسیقی متن آنقدر گوشخراش بود که چند نفر پاپ‌کورن‌هایشان را روی زمین انداختند، چون برای لحظه‌ای متقاعد شده بودند که یک هشدار اضطراری صحنه‌ی آرام و نوستالژیک روی صفحه را مختل کرده است.

💡 The professor’s jarring shift from humor to grave statistics made the room fall silent, forcing us to confront the scale of the problem without the cushioning of jokes.

تغییر موضع تکان‌دهنده‌ی استاد از طنز به آمار و ارقام سنگین، سکوت مطلق را بر کلاس حاکم کرد و ما را مجبور کرد بدون استفاده از شوخی‌های بی‌مزه با ابعاد مشکل روبرو شویم.

💡 Bergman’s production, marred by blasts of jarring folk music between scene transitions, is a little too on the nose.

اثر برگمان، که با انفجارهای موسیقی فولکِ گوش‌خراش بین صحنه‌های مختلف، خدشه‌دار شده، کمی بیش از حد اغراق‌آمیز است.

💡 He apologized for the jarring color choice on the homepage, admitting the high-contrast banner, chosen at 3 a.m., ignored accessibility guidelines and scared off more users than it attracted.

او به خاطر انتخاب رنگ نامناسب در صفحه اصلی عذرخواهی کرد و پذیرفت که بنر با کنتراست بالا که ساعت ۳ صبح انتخاب شده بود، دستورالعمل‌های دسترسی‌پذیری را نادیده گرفته و بیشتر از اینکه کاربران را جذب کند، آنها را ترسانده است.

💡 Sharp cracks of gunfire pierced the morning air, loud, jarring pangs that echoed off the concrete.

صدای شلیک‌های شدید، هوای صبحگاهی را شکافت، صداهای بلند و گوشخراش که از بتن به گوش می‌رسید.

💡 the jarring news that major financial institutions were on the verge of collapse

خبر تکان‌دهنده مبنی بر اینکه مؤسسات مالی بزرگ در آستانه فروپاشی بودند