lurid

💡 A lurid sunset stained the river, beautiful despite traffic and overdue emails.

غروب آفتاب دلگیر، رودخانه را رنگین کرده بود، با وجود ترافیک و ایمیل‌های معوقه، زیبا بود.

💡 It’s also lurid proof that Charles Darwin missed out on the truly juicy survival-of-the-fittest action by about a hundred years.

همچنین این مدرک تکان‌دهنده‌ای است که چارلز داروین حدود صد سال از عمل واقعاً جذابِ «بقای اصلح» غافل مانده است.

💡 Combs’ reputation has been thoroughly tainted by the lurid details of the trial and strong condemnations from his many accusers.

آبروی کامبز به دلیل جزئیات زننده محاکمه و محکومیت‌های شدید از سوی شاکیان متعددش، کاملاً لکه‌دار شده است.

💡 Painters can use lurid color deliberately, forcing viewers to confront scenes they’d prefer to soften.

نقاشان می‌توانند عمداً از رنگ‌های زننده استفاده کنند و بینندگان را مجبور به مواجهه با صحنه‌هایی کنند که ترجیح می‌دهند ملایم‌تر باشند.

💡 Clinton died after being subpoenaed to testify in their trial, which sent both to prison after inspiring a lot of lurid stories in the press.

کلینتون پس از احضار به دادگاه برای شهادت در دادگاه درگذشت، که منجر به زندانی شدن هر دو نفر پس از الهام گرفتن از داستان‌های تکان‌دهنده‌ی فراوان در مطبوعات شد.

💡 The tabloid offered lurid headlines; the actual article contained fewer facts than the weather report.

این روزنامه تیترهای زننده‌ای منتشر کرد؛ خود مقاله حتی از گزارش هواشناسی هم حقایق کمتری داشت.