Newar

💡 Ms. Bajracharya, who stepped down at 15, still commands respect in the Newar community of Patan.

خانم باجراچاریا که در ۱۵ سالگی از سمت خود کناره‌گیری کرد، هنوز هم در جامعه نیوار پاتان مورد احترام است.

💡 Researchers collaborate with Newar communities to document oral histories, ensuring younger generations inherit stories beyond architectural monuments.

محققان با جوامع نیوار برای مستندسازی تاریخ شفاهی همکاری می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که نسل‌های جوان‌تر داستان‌هایی فراتر از بناهای معماری را به ارث می‌برند.

💡 We joined a Newar festival in Kathmandu, tasting ceremonial foods while musicians threaded narrow lanes with rhythms older than nearby palace walls.

ما به یک جشنواره نیوار در کاتماندو پیوستیم و در حالی که نوازندگان با ریتم‌هایی قدیمی‌تر از دیوارهای کاخ‌های مجاور در کوچه‌های باریک می‌نواختند، غذاهای آیینی را چشیدیم.

💡 “Under Buddhist culture children are protectors,” said Chunda Bajracharya, a retired professor of the Newar language who is not related to the former kumari.

چوندا باجراچاریا، استاد بازنشسته زبان نیوار که با کوماری سابق نسبتی ندارد، گفت: «در فرهنگ بودایی، کودکان محافظ هستند.»

💡 Since the 14th century, girls as young as 2 have been chosen from Buddhist families from the Newar community living in the Kathmandu Valley.

از قرن چهاردهم، دخترانی حتی ۲ ساله از خانواده‌های بودایی از جامعه نیوار ساکن دره کاتماندو انتخاب می‌شدند.

💡 A Newar artisan described repousse techniques, hammering metal into devotional images that shimmered with astonishing detail after patient polishing.

یک صنعتگر اهل نیوآر، تکنیک‌های برجسته‌کاری را توصیف کرد که در آن با چکش‌کاری فلز، تصاویر مذهبی ایجاد می‌کردند که پس از صیقل‌کاری صبورانه، با جزئیات شگفت‌انگیزی می‌درخشیدند.