Kanchipuram

💡 Kanchipuram was one of the worst-affected districts when the tsunami struck.

کانچیپورام یکی از مناطقی بود که هنگام وقوع سونامی بیشترین آسیب را دید.

💡 But the mother of three from Nemmeli – a coastal village in southern India's Kanchipuram district – doesn't want any of her sons to take up fishing.

اما این مادر سه فرزند اهل نملی - روستایی ساحلی در ناحیه کانچیپورام در جنوب هند - نمی‌خواهد هیچ یک از پسرانش به ماهیگیری روی بیاورند.

💡 Nalli is renowned for selling hand-woven silk saris, which are made from the artisan weavers in the Kanchipuram district of the southern Indian state of Tamil Nadu.

نالی به خاطر فروش ساری‌های ابریشمی دستبافت خود مشهور است که توسط بافندگان هنرمند منطقه کانچیپورام در ایالت تامیل نادو در جنوب هند بافته می‌شوند.

💡 A bride chose a sari from Kanchipuram, trusting artisans who balance tradition, durability, and a palette bold enough for candlelit photographs.

یک عروس، ساری‌ای از کانچیپورام انتخاب کرد و به صنعتگرانی اعتماد کرد که سنت، دوام و رنگ‌آمیزی جسورانه برای عکس‌های شمعی را با هم ترکیب می‌کنند.

💡 Sri Jayendra Saraswathi, head of a 1,000-year-old Brahmin monastic order, was arrested in 2004 in connection with the murder of Sankararaman, manager of a temple in Kanchipuram.

سری جایندرا ساراسواتی، رئیس یک فرقه رهبانی برهمن با قدمت ۱۰۰۰ سال، در سال ۲۰۰۴ در ارتباط با قتل سانکارارامان، مدیر معبدی در کانچیپورام، دستگیر شد.

💡 Guides in Kanchipuram pace temple tours kindly, encouraging visitors to appreciate stone inscriptions rather than rushing through courtyards for quick selfies.

راهنمایان در کانچیپورام با مهربانی تورهای معبد را هدایت می‌کنند و بازدیدکنندگان را تشویق می‌کنند که به جای هجوم بردن به حیاط‌ها برای گرفتن سلفی‌های سریع، از کتیبه‌های سنگی قدردانی کنند.