Cawnpore

💡 Nana Sahib was mustering a force and threatened Cawnpore.

ننه صاحب در حال جمع‌آوری نیرو بود و کانپور را تهدید می‌کرد.

💡 Havelock had taken Cawnpore, though he came too late to save the English from massacre, and was straining every nerve to collect a force sufficient to relieve Lucknow.

هاولاک کانپور را تصرف کرده بود، هرچند برای نجات انگلیسی‌ها از قتل عام خیلی دیر رسیده بود و تمام تلاشش را می‌کرد تا نیرویی کافی برای رهایی لکهنو جمع‌آوری کند.

💡 A historian reread accounts of Cawnpore, comparing voices filtered through fear, distance, and agenda.

یک مورخ، روایت‌های کانپور را دوباره خواند و صداهایی را که از خلال ترس، فاصله و دستور کار فیلتر شده بودند، با هم مقایسه کرد.

💡 The siege of Cawnpore occupies a grim chapter in 1857, memorials and debates confronting trauma, propaganda, and empire.

محاصره کانپور فصل تلخی را در سال ۱۸۵۷ به خود اختصاص می‌دهد، یادبودها و بحث‌هایی که با تروما، تبلیغات و امپراتوری روبرو می‌شوند.

💡 As they drew near the city over the Cawnpore road, they found that it was mined to blow them up.

همین که از طریق جاده‌ی کانپور به شهر نزدیک شدند، متوجه شدند که مین‌گذاری شده تا آنها را منفجر کند.