neoliberal

💡 In the age of the neoliberal university, many educational institutions have abandoned these responsibilities.

در عصر دانشگاه نئولیبرال، بسیاری از نهادهای آموزشی این مسئولیت‌ها را رها کرده‌اند.

💡 Critics say neoliberal policies widen inequality; defenders cite growth and flexibility, and the argument loops like a late-night radio show.

منتقدان می‌گویند سیاست‌های نئولیبرال نابرابری را گسترش می‌دهد؛ مدافعان به رشد و انعطاف‌پذیری استناد می‌کنند و این استدلال مانند یک برنامه رادیویی آخر شب تکرار می‌شود.

💡 This was precisely the premise that the most radical neoliberals sought to use sociobiology to question.

این دقیقاً همان پیش‌فرضی بود که رادیکال‌ترین نئولیبرال‌ها در پی آن بودند تا با استفاده از زیست‌شناسی اجتماعی، آن را زیر سوال ببرند.

💡 A neoliberal reform promised efficiency, then discovered humans dislike being optimized without consent.

یک اصلاح نئولیبرال نوید بهره‌وری را می‌داد، سپس کشف شد که انسان‌ها از بهینه‌سازی بدون رضایت خوششان نمی‌آید.

💡 At this point, it’s fair to say that the central bankers and neoliberal technocrats have had their shot.

در این برهه، می‌توان گفت که بانکداران مرکزی و تکنوکرات‌های نئولیبرال به موفقیت دست یافته‌اند.

💡 The mayor’s neoliberal instincts softened after talking with bus drivers about schedules, bathrooms, and snow.

غرایز نئولیبرال شهردار پس از صحبت با رانندگان اتوبوس در مورد برنامه‌ها، سرویس‌های بهداشتی و برف، ملایم‌تر شد.