needleful

💡 "I was thinking about saucepans," said Wyn, peacefully, as she drew her needleful of silk out of the cloth and stuck in her needle with a click of her thimble.

وین با آرامش گفت: «داشتم به قابلمه‌ها فکر می‌کردم.» در حالی که سوزن ابریشمی‌اش را از پارچه بیرون می‌کشید و با صدای تق انگشتانه‌اش سوزن را در آن فرو می‌کرد.

💡 She drew a needleful of thread the exact shade of storm clouds, then repaired the hem so invisibly the dress seemed to forgive gravity.

او با سوزن، نخ را دقیقاً به رنگ ابرهای طوفانی درآورد، سپس لبه‌ی لباس را طوری دوخت که انگار لباس از جاذبه‌ی زمین تأثیر می‌پذیرد و نامرئی به نظر می‌رسید.

💡 I have a needle stuck in my dress now, with a needleful of thread.

الان یه سوزن با یه عالمه نخ تو لباسم گیر کرده.

💡 A single needleful secured the loose button, proof that procrastination grows heavier than seams.

یک سوزن، دکمه‌ی شل را محکم کرد، گواه این که اهمال‌کاری از درز لباس سنگین‌تر می‌شود.

💡 With each needleful, the quilt collected months into warmth measurable in naps.

با هر سوزن زدن، لحاف ماه‌ها گرما جمع می‌کرد که با چرت زدن قابل اندازه‌گیری بود.

💡 When a new needleful is taken, the end of the winding and sewing strand must be hidden in the coil.

وقتی یک سوزن جدید برداشته می‌شود، انتهای نخ پیچیدن و دوخت باید در کلاف پنهان شود.