forkful

💡 “I love eating,” she says, taking a forkful of her miso salmon.

او در حالی که چنگالی از ماهی سالمون میسو خود برمی‌دارد، می‌گوید: «من عاشق غذا خوردن هستم.»

💡 One forkful of the lemony risotto convinced the table we’d chosen wisely, despite the menu’s distracting poetry.

یک چنگال از ریزوتوی لیمویی، میزی را که ما عاقلانه انتخاب کرده بودیم، متقاعد کرد، با وجود شعر و حال و هوای پریشان‌کننده‌ی منو.

💡 “Thanks, Uncle Solly,” Jackson said as he shoveled the first forkful into his mouth.

جکسون در حالی که اولین چنگال را در دهانش می‌گذاشت، گفت: «ممنون عمو سالی.»

💡 The pastry carried a devilish richness, coaxing vows of restraint that melted somewhere between the second forkful and shameless requests for recipes.

شیرینی، غنای شیطانی‌ای داشت و سوگندهای خویشتن‌داری را القا می‌کرد که جایی بین پر کردن دومین چنگال و درخواست‌های بی‌شرمانه برای دستور پخت، ذوب می‌شدند.

💡 A generous forkful of pie repaired friendships strained by board games and competitive storytelling.

یک چنگال سخاوتمندانه از کیک، دوستی‌هایی را که به خاطر بازی‌های رومیزی و داستان‌سرایی رقابتی تیره شده بود، ترمیم کرد.

💡 Every delicious first forkful makes me remember the countless iterations I have both been served, as well as made for myself, over the last forty-plus years of my life.

هر چنگال خوشمزه‌ای که برای اولین بار از آن استفاده می‌کنم، مرا به یاد تکرارهای بی‌شماری می‌اندازد که در طول چهل و چند سال زندگی‌ام، هم به من غذا داده‌اند و هم برای خودم درست کرده‌اند.