spadeful

💡 This week the BBC threw another spadeful of dirt on the grave by decreeing in its latest style guide that Fleet Street was no longer a useful synonym for the print media.

این هفته بی‌بی‌سی با اعلام اینکه در آخرین راهنمای سبک خود، عبارت «خیابان فلیت» دیگر مترادف مفیدی برای رسانه‌های چاپی نیست، خاک دیگری بر گور ریخت.

💡 They borrowed a shovel from one of the nearby houses and hit metal with the first spadeful of dirt.

آنها از یکی از خانه‌های مجاور بیل قرض گرفتند و با اولین بیلچه خاک را به فلز کوبیدند.

💡 One spadeful of compost transformed the soil from sullen to receptive.

یک بیلچه کمپوست، خاک را از خاکی گرفته به خاکی پذیرا تبدیل کرد.

💡 A spadeful of gravel steadied the post, small effort preventing future wobbles.

یک بیلچه شن، تیرک را ثابت نگه داشت و با کمترین تلاش از لرزش‌های بعدی جلوگیری کرد.

💡 He flung a spadeful of wet snow and reconsidered every life choice up to that morning.

او بیلچه‌ای از برف خیس را به هوا پرتاب کرد و تمام انتخاب‌های زندگی‌اش را تا آن صبح دوباره بررسی کرد.

💡 That money is gone, wasted, without a spadeful of dirt being turned for a 55-mile highway so little needed that I previously dubbed it the Road for Nobody.

آن پول از بین رفت، هدر رفت، بدون اینکه حتی یک بیل خاک برای بزرگراهی به طول ۵۵ مایل استفاده شود، بزرگراهی که آنقدر مورد نیاز نبود که من قبلاً آن را جاده‌ای برای هیچ‌کس لقب داده بودم.