on a limb

💡 “Having been a real … wilderness for a long time, and feeling very out on a limb … to be considered part of a movement, at least at first, was exciting,” he recalls.

او به یاد می‌آورد: «اینکه مدت زیادی در طبیعت وحشی و در شرایط بسیار سختی بوده‌ام... اینکه حداقل در ابتدا بخشی از یک جنبش محسوب شوم، هیجان‌انگیز بود.»

💡 It was certainly going out on a limb to characterize the shooter as “MAGA” without any information supporting that, and new information we’ve seen since Monday makes the premise look flat wrong.

مطمئناً توصیف تیرانداز به عنوان "MAGA" بدون هیچ گونه اطلاعاتی که آن را تأیید کند، کار دشواری بود، و اطلاعات جدیدی که از دوشنبه دیده‌ایم، این فرضیه را کاملاً اشتباه جلوه می‌دهد.

💡 Balanced precariously on a limb, the cat considered consequences, then jumped anyway with astonishing, smug accuracy.

گربه که با تعادلی لرزان روی یک عضو بدنش ایستاده بود، عواقب کار را در نظر گرفت، سپس با دقتی شگفت‌آور و از روی خودپسندی، به هر حال پرید.

💡 Better to have politicians and experts who study the pressing issues of the day and go out on a limb rather than shrug their shoulders.

بهتر است سیاستمداران و متخصصانی داشته باشیم که مسائل مبرم روز را مطالعه می‌کنند و به جای شانه خالی کردن، ریسک می‌کنند.

💡 The hawk perched on a limb, scanning the field with patience we tried and failed to imitate.

شاهین روی شاخه‌ای نشست و با صبری که ما سعی کردیم تقلید کنیم و نتوانستیم، مزرعه را بررسی کرد.