fall on

💡 Responsibility will fall on the project lead to reconcile conflicting requirements and shape a roadmap everyone can support.

مسئولیت بر عهده‌ی رهبر پروژه خواهد بود تا الزامات متناقض را با هم تطبیق دهد و نقشه راهی را شکل دهد که همه بتوانند از آن حمایت کنند.

💡 Community feedback shouldn’t fall on deaf ears; officials must publish responses, timelines, and metrics showing how concerns influenced plans.

بازخوردهای جامعه نباید نادیده گرفته شود؛ مقامات باید پاسخ‌ها، جدول زمانی و معیارهایی را منتشر کنند که نشان دهد چگونه نگرانی‌ها بر برنامه‌ها تأثیر گذاشته است.

💡 If the lights fail, attention will fall on the stage manager, whose preparation determines whether the audience notices anything unusual.

اگر چراغ‌ها خاموش شوند، توجه به مدیر صحنه جلب می‌شود، کسی که با آماده‌سازی خود تعیین می‌کند که آیا مخاطب متوجه چیز غیرعادی می‌شود یا خیر.

💡 As deadlines approach, tasks often fall on the most reliable people, which risks burnout unless managers distribute work intentionally.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، وظایف اغلب بر عهده قابل اعتمادترین افراد قرار می‌گیرد که خطر فرسودگی شغلی را به همراه دارد، مگر اینکه مدیران عمداً کار را توزیع کنند.

💡 The surgeon palpated the femoral pulse, confirming circulation before repairing tendon damage from a nasty fall on icy stairs.

جراح نبض استخوان ران را لمس کرد و گردش خون را تأیید کرد و سپس آسیب تاندون ناشی از سقوط شدید روی پله‌های یخی را ترمیم کرد.

💡 “Everything that happens can fall on me,” said Foster, who turns 46 in January.

فاستر که در ژانویه ۴۶ ساله می‌شود، گفت: «هر اتفاقی ممکن است بیفتد گردن من.»