frown on

💡 Editors frown on clichés because they lull writers into lazy thinking, a habit that eventually bores readers into silence.

ویراستاران از کلیشه‌ها رویگردانند، زیرا نویسندگان را به تفکر تنبلانه سوق می‌دهند، عادتی که در نهایت خوانندگان را به سکوت واداشته و حوصله‌شان سر می‌رود.

💡 But Johnson’s biracial relationship and family situation was frowned on by many Americans.

اما رابطه‌ی دو نژادی و وضعیت خانوادگی جانسون مورد پسند بسیاری از آمریکایی‌ها نبود.

💡 Our lab leaders frown on heroics without planning, insisting that safety, documentation, and a second pair of eyes precede ambitious experiments every single time.

روسای آزمایشگاه‌های ما از قهرمان‌بازی‌های بدون برنامه‌ریزی رویگردانند و اصرار دارند که ایمنی، مستندسازی و یک جفت چشم دیگر همیشه مقدم بر آزمایش‌های بلندپروازانه هستند.

💡 The music that had been frowned on by the bosses in the 70s was now classic rock and he had a loyal fanbase who recognised him as one of their own.

موسیقی‌ای که در دهه هفتاد مورد بی‌مهری رؤسا قرار گرفته بود، حالا به راک کلاسیک تبدیل شده بود و او طرفداران وفاداری داشت که او را از خودشان می‌دانستند.

💡 Owners might initially frown on a woman being a jockey.

ممکن است مالکان در ابتدا از اینکه یک زن سوارکار باشد، خوششان نیاید.

💡 Coaches frown on theatrical dives, preferring resilient play that earns respect from referees and opponents alike.

مربیان از شیرجه‌های نمایشی خوششان نمی‌آید و بازی انعطاف‌پذیری را ترجیح می‌دهند که هم از داوران و هم از حریفان احترام کسب کند.