shoaly

💡 The channel grew shoaly near the bend, depth sounder tattling on our optimism.

کانال نزدیک پیچ، کم‌عمق‌تر می‌شد و عمق‌سنج، خوش‌بینی ما را به چالش می‌کشید.

💡 Swamps would, perhaps, better describe these shoaly sheets of water, which in summer so swarm with mosquitoes that deer and even the natives sometimes die from their attacks.

شاید بهتر باشد برای توصیف این پهنه‌های کم‌عمق آب، از واژه‌ی باتلاق استفاده کنیم؛ پهنه‌هایی که در تابستان آنقدر پشه می‌گیرند که گاهی گوزن‌ها و حتی بومیان از حملات آنها می‌میرند.

💡 The island was very large, rocky, and thickly wooded, and the coast was rocky too, and the water very shoaly, which made me understand how difficult landing must have been in the stormy weather.

جزیره بسیار بزرگ، صخره‌ای و پوشیده از درختان انبوه بود، ساحل آن نیز صخره‌ای و آب آن بسیار کم‌عمق بود، که باعث شد بفهمم فرود آمدن در آن هوای طوفانی چقدر دشوار بوده است.

💡 In shoaly stretches, patience beats horsepower every single time.

در مسیرهای باریک، صبر همیشه از اسب بخار پیشی می‌گیرد.

💡 Kayakers love shoaly water for clarity, loons love it for lunch.

کایاک‌سواران عاشق آب‌های کم‌عمق به خاطر زلالی‌شان هستند، و غواص‌ها عاشق ناهار.

💡 An inlet or shoaly arm of the sea into which a river or rivers empty, and subject to tidal influence.

خور یا بازوی کم‌عمقی از دریا که رودخانه یا رودخانه‌هایی به آن می‌ریزند و تحت تأثیر جزر و مد قرار می‌گیرند.