pricking

💡 A faint pricking in his fingertips warned of cold damage long before sensation turned to complaint.

خیلی قبل از اینکه این حس به شکایت تبدیل شود، سوزش خفیفی در نوک انگشتانش، آسیب ناشی از سرما را هشدار می‌داد.

💡 Blood obtained by pricking a baby’s heel was collected on filter paper and tested for phenylketonuria, a rare metabolic condition that, if untreated, causes intellectual disability.

خون گرفته شده از پاشنه پای نوزاد روی کاغذ صافی جمع‌آوری و برای فنیل کتونوری، یک بیماری متابولیک نادر که در صورت عدم درمان، باعث ناتوانی ذهنی می‌شود، آزمایش شد.

💡 The current gold standard test—only conducted in specialized allergy clinics—involves pricking the skin and injecting a small amount of penicillin.

آزمایش استاندارد طلایی فعلی - که فقط در کلینیک‌های تخصصی آلرژی انجام می‌شود - شامل سوراخ کردن پوست و تزریق مقدار کمی پنی‌سیلین است.

💡 The baker described the pricking of pie crust as preventive maintenance against soggy drama.

نانوا، سوراخ کردن پوسته پای را به عنوان اقدامی پیشگیرانه در برابر رطوبت بیش از حد توصیف کرد.

💡 A lynx crossed the logging road at twilight, ear tufts pricking like punctuation against snow.

سیاه‌گوشی در گرگ و میش هوا از جاده‌ی چوب‌بری عبور کرد، پرهای گوشش مثل علامت‌گذاری روی برف سیخ می‌شدند.

💡 The young Riesling felt delightfully spritzig, tiny bubbles pricking the tongue while lime and stone notes slipped through the finish.

ریسلینگ جوان به طرز لذت‌بخشی تند و تیز بود، حباب‌های کوچکی که زبان را می‌خاراندند در حالی که نت‌های لیمو و سنگ از رایحه پایانی آن به مشام می‌رسید.