Nabokov

💡 Translating Nabokov means choosing between perfect music and perfect meaning, a compromise every line resists.

ترجمه آثار ناباکوف به معنای انتخاب بین موسیقی بی‌نقص و معنای بی‌نقص است، مصالحه‌ای که هر سطر در برابر آن مقاومت می‌کند.

💡 Critics argue Nabokov demands rereading, because footnotes reveal trapdoors you missed the first time.

منتقدان معتقدند که ناباکوف نیاز به دوباره‌خوانی دارد، زیرا پاورقی‌ها دریچه‌هایی را آشکار می‌کنند که بار اول از دست داده‌اید.

💡 Baseball and butterflies coexist in Nabokov, whose sentences chase sunlight and shadows simultaneously.

بیسبال و پروانه‌ها در آثار ناباکوف، که جملاتش همزمان نور خورشید و سایه‌ها را دنبال می‌کنند، همزیستی دارند.

💡 Vladimir Nabokov flexed on both of them by using em dashes between other em dashes.

ولادیمیر ناباکوف با استفاده از خط تیره‌های em بین خطوط تیره em دیگر، هر دوی آنها را به چالش کشید.

💡 Framed as a confession by the child of a Frenchman and a Vietnamese woman, the narrator is a double agent with an unforgettable voice recalling Graham Greene and Vladimir Nabokov.

راوی داستان که به عنوان اعتراف فرزند یک مرد فرانسوی و یک زن ویتنامی قاب گرفته شده، یک جاسوس دوجانبه با صدایی فراموش‌نشدنی است که گراهام گرین و ولادیمیر ناباکوف را به یاد می‌آورد.

💡 It projected him into the ranks of the country’s most innovative writers, drawing comparisons to contemporaries like Thomas Pynchon, Jorge Luis Borges and Vladimir Nabokov.

این اثر او را در ردیف نوآورترین نویسندگان کشور قرار داد و او را با معاصرانی مانند توماس پینچون، خورخه لوئیس بورخس و ولادیمیر ناباکوف مقایسه کرد.