Zukofsky

💡 The archive’s Zukofsky letters revealed a meticulous, playful mind at work.

نامه‌های زوکوفسکی در این آرشیو، ذهنی دقیق و بازیگوش را در حین کار نشان می‌داد.

💡 Phil concertmaster Martin Chalifour played the first Bowl performance of the concerto in 2008, he was true to Zukofsky’s and Glass’ elegance.

مارتین چالیفور، رهبر ارکستر فیل، اولین اجرای کنسرتو را در سال ۲۰۰۸ در بول اجرا کرد، او به ظرافت زوکوفسکی و گلس وفادار بود.

💡 He was also known to literary scholars as an ardent defender — too ardent, some said — of the intellectual property of his father, the American poet Louis Zukofsky.

او همچنین نزد پژوهشگران ادبی به عنوان مدافع سرسخت - به گفته برخی، بیش از حد سرسخت - مالکیت معنوی پدرش، شاعر آمریکایی، لویی زوکوفسکی، شناخته می‌شد.

💡 It was Paul Zukofsky’s fate to have belonged to both of those groups.

سرنوشت پاول زوکوفسکی این بود که به هر دوی این گروه‌ها تعلق داشته باشد.

💡 We read Zukofsky aloud to appreciate the music in his dense constructions.

ما آثار زوکوفسکی را با صدای بلند می‌خوانیم تا از موسیقی نهفته در ساختارهای متراکم او لذت ببریم.

💡 A critic situated Zukofsky within Objectivist poetics and modernist lineages.

یک منتقد، آثار زوکوفسکی را در زمره‌ی شاعرانگی عینیت‌گرا و دودمان مدرنیسم قرار داد.