mythos

💡 the Superman mythos has long since become ingrained in popular American culture

اسطوره سوپرمن مدت‌هاست که در فرهنگ عامه آمریکایی ریشه دوانده است.

💡 Every tweak, however small, feels like a challenge to a mythos that some customers have long believed they own.

هر تغییر، هرچند کوچک، مانند چالشی برای افسانه‌ای است که برخی از مشتریان مدت‌هاست آن را متعلق به خود می‌دانند.

💡 A city’s mythos accumulates in graffiti, recipes, and inside jokes, not just in official monuments.

اسطوره‌های یک شهر نه فقط در بناهای رسمی، بلکه در دیوارنوشته‌ها، دستورهای غذایی و شوخی‌های درون‌شهری نیز انباشته می‌شوند.

💡 The company’s mythos celebrates tinkering, so workshops double as museums where failed prototypes earn respectful plaques.

اسطوره‌های این شرکت، نوآوری و خلاقیت را ارج می‌نهند، بنابراین کارگاه‌ها به عنوان موزه‌هایی نیز فعالیت می‌کنند که در آن‌ها نمونه‌های اولیه شکست‌خورده، لوح‌های تقدیر دریافت می‌کنند.

💡 Or real-life legends like Janis Joplin, Jean-Michel Basquiat and Tupac Shakur, whose fast-living styles became part of their mythos.

یا اسطوره‌های واقعی مثل جنیس جاپلین، ژان میشل باسکیت و توپاک شکور که سبک زندگی سریعشان بخشی از اسطوره‌هایشان شد.

💡 The exhibit compared Fleming’s double O mythos with declassified gadgets, separating fantasy swagger from finicky reality.

این نمایشگاه، افسانه‌های دوگانه‌ی فلمینگ را با ابزارهای از طبقه‌بندی خارج‌شده مقایسه می‌کرد و غرور فانتزی را از واقعیتِ دمدمی مزاج جدا می‌کرد.