leitmotif

💡 The novel’s leitmotif was hospitality; doors opened, tea appeared, and conflicts softened.

مضمون اصلی رمان مهمان‌نوازی بود؛ درها باز شدند، چای حاضر شد و اختلافات فروکش کرد.

💡 The composer used a leitmotif for doubt, a restless figure that recurred whenever characters pretended certainty too convincingly.

آهنگساز از یک لایت‌موتیف برای شک استفاده کرده است، یک چهره بی‌قرار که هر زمان شخصیت‌ها بیش از حد وانمود به قطعیت می‌کردند، دوباره ظاهر می‌شد.

💡 In branding, a sonic leitmotif helps podcasts feel coherent without shouting their names constantly.

در برندسازی، یک لایت‌موتیف صوتی به پادکست‌ها کمک می‌کند تا بدون اینکه دائماً نامشان را فریاد بزنند، منسجم به نظر برسند.

💡 Intellectual property became the leitmotif of almost every session and discussion on the sidelines of this year’s WEF.

مالکیت معنوی تقریباً به موضوع اصلی هر جلسه و بحثی در حاشیه مجمع جهانی اقتصاد امسال تبدیل شد.

💡 Its leitmotif is push and pull: unsettling, bruising, often brutal, yet ultimately life-affirming.

ترجیع‌بند آن، کشش و فشار است: نگران‌کننده، کوبنده، اغلب بی‌رحمانه، اما در نهایت تأییدکننده‌ی زندگی.

💡 His leitmotif, an understanding of what the Greeks called techne, seems more urgent than ever.

به نظر می‌رسد که مضمون اصلی او، درک آنچه یونانیان تخنه می‌نامیدند، بیش از هر زمان دیگری ضروری است.