mythoclast

💡 The museum’s mythoclast exhibit invited visitors to annotate labels, democratizing revision without erasing wonder.

نمایشگاه اسطوره‌شکنی موزه، بازدیدکنندگان را به حاشیه‌نویسی برچسب‌ها دعوت می‌کرد و بدین ترتیب، بدون از بین بردن شگفتی، امکان بازبینی را فراهم می‌کرد.

💡 A true mythoclast cuts gently, distinguishing beloved stories from harmful ones without sneering at people who needed them.

یک اسطوره‌شکن واقعی به آرامی داستان‌های محبوب را از داستان‌های مضر تشخیص می‌دهد، بدون اینکه به افرادی که به آنها نیاز دارند، طعنه بزند.

💡 At times, it’s easy to feel like unless you have a Thorn/Last Word/Hawkmoon/Mythoclast/Red Death, you might as well not even bother showing up.

بعضی وقت‌ها، خیلی راحت می‌شود حس کرد که مگر اینکه یک خار/آخرین کلمه/شاهین‌ماه/اسطوره‌ست/مرگ سرخ داشته باشید، بهتر است اصلاً زحمت ظاهر شدن را به خودتان ندهید.

💡 The columnist styled herself a mythoclast, toppling fashionable narratives with data and the occasional well-placed joke.

این ستون‌نویس خود را اسطوره‌شکن نامید و روایت‌های مد روز را با داده‌ها و شوخی‌های گاه‌به‌گاه به‌موقع واژگون کرد.