revelatory

💡 After 55 years, and hundreds of imitators, the revelatory shock of Sabbath's sound has dimmed.

پس از ۵۵ سال و صدها تقلید، شوک آشکار صدای سبت فروکش کرده است.

💡 A revelatory archive of emails showed how decisions drifted, not through malice, but through inertia and unasked questions.

آرشیو افشاگرانه‌ای از ایمیل‌ها نشان داد که چگونه تصمیمات، نه از روی بدخواهی، بلکه از روی بی‌تحرکی و سوالات پرسیده نشده، تغییر می‌کردند.

💡 ended his tall tale with a revelatory wink that indicated that it had all been an elaborate put-on

داستان بلندش را با چشمکی افشاگرانه به پایان رساند که نشان می‌داد همه اینها یک نمایش ساختگی و پر زرق و برق بوده است

💡 The chef’s simple broth was revelatory, proof that patience and bones can say more than a spice cabinet shouting.

آبگوشت ساده‌ی سرآشپز الهام‌بخش بود، گواهی بر این که صبر و استخوان‌بندی می‌توانند بیش از فریادهای یک کابینت ادویه حرف برای گفتن داشته باشند.

💡 “I just want it to be real,” she assures me, when I ask if anything feels too personal, too revelatory.

وقتی از او می‌پرسم که آیا چیزی بیش از حد شخصی یا افشاگرانه به نظر می‌رسد، به من اطمینان می‌دهد: «فقط می‌خواهم واقعی باشد».

💡 The last scene felt revelatory because the character chose kindness without applause, which is harder on the page than in life.

صحنه آخر حس افشاگرانه‌ای داشت، چون شخصیت داستان مهربانی را بدون تشویق انتخاب کرد، که البته روی کاغذ سخت‌تر از زندگی واقعی است.