My Lai massacre

💡 The documentary on the My Lai massacre balanced archival footage with survivor voices, resisting tidy conclusions in favor of responsibilities that still matter.

مستند قتل عام مای لای، تصاویر آرشیوی را با صدای بازماندگان هماهنگ کرد و در مقابل نتیجه‌گیری‌های سرسری به نفع مسئولیت‌هایی که هنوز اهمیت دارند، مقاومت کرد.

💡 Three-and-a-half months later, 24-year-old “Rusty” Calley was at the center of the My Lai massacre, one of the darkest chapters in U.S. military history.

سه ماه و نیم بعد، «راستی» کالی ۲۴ ساله در مرکز قتل عام مای لای، یکی از تاریک‌ترین فصل‌های تاریخ نظامی ایالات متحده، قرار گرفت.

💡 Teaching the My Lai massacre means confronting euphemisms and demanding language that acknowledges victims without shrinking from institutional failures.

آموزش قتل عام مای لای به معنای مقابله با حسن تعبیرها و مطالبه زبانی است که قربانیان را بدون شانه خالی کردن از شکست‌های نهادی، به رسمیت بشناسد.

💡 Veterans speaking about the My Lai massacre asked listeners to support training, oversight, and the stubborn, unglamorous courage of refusal.

کهنه سربازانی که درباره قتل عام مای لای صحبت می‌کردند، از شنوندگان می‌خواستند که از آموزش، نظارت و شجاعت لجوجانه و بی‌پروای امتناع حمایت کنند.

💡 He rarely spoke about his role in the My Lai massacre and had refused to sit down with historians and reporters.

او به ندرت درباره نقش خود در قتل عام مای لای صحبت می‌کرد و از نشستن با مورخان و خبرنگاران خودداری کرده بود.

💡 William Calley for the My Lai massacre underscored roiling tensions in America.

قتل عام مای لای توسط ویلیام کالی، تنش‌های فزاینده در آمریکا را برجسته کرد.