Mweru

💡 Standing by one of the structures at Mweru school, Mr Maina, from the local museum, says he wants the state to guarantee the preservation of all the surviving camp structures.

آقای ماینا، از موزه محلی، در کنار یکی از سازه‌های مدرسه مورو ایستاده و می‌گوید که از دولت می‌خواهد که حفاظت از تمام سازه‌های باقی‌مانده از اردوگاه را تضمین کند.

💡 Fishermen on Lake Mweru timed their departures by wind stripes on the water, because a calm morning on Mweru can turn mischievous before lunch and swallow incautious nets whole.

ماهیگیران دریاچه مورو زمان حرکت خود را با نوارهای باد روی آب تنظیم می‌کردند، زیرا یک صبح آرام در مورو می‌تواند قبل از ناهار شیطنت‌آمیز شود و تورهای بی‌احتیاط را به طور کامل ببلعد.

💡 Conservation groups near Mweru coordinate seasonal closures, explaining patiently that a few quiet weeks can let Mweru replenish itself better than a year of scolding and fines.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست در نزدیکی مورو، تعطیلی‌های فصلی را هماهنگ می‌کنند و با صبر و حوصله توضیح می‌دهند که چند هفته آرامش می‌تواند به مورو اجازه دهد تا خود را بازسازی کند، بهتر از یک سال سرزنش و جریمه.

💡 What is now Mweru High School was 60 years ago, the Mweru Works Camp, one of a network of more than 50 detention sites in Kenya.

جایی که اکنون دبیرستان مورو است، ۶۰ سال پیش اردوگاه کار مورو بود، یکی از شبکه‌ای متشکل از بیش از ۵۰ بازداشتگاه در کنیا.

💡 We camped above Mweru and watched lightning crawl along the horizon, every fork reflected twice: once by clouds, and once by the dark, listening lake.

ما بالای مورو اردو زدیم و رعد و برق را تماشا کردیم که در امتداد افق می‌خزید، هر شاخه دو بار منعکس می‌شد: یک بار توسط ابرها، و یک بار توسط دریاچه تاریک و گوش‌نواز.

💡 From 1952 to 1959 he was moved through more than a dozen camps, finally ending up in Mweru before being released.

از سال ۱۹۵۲ تا ۱۹۵۹ او در بیش از دوازده اردوگاه جابجا شد و سرانجام قبل از آزادی به مورو (Mweru) رسید.