Rainy Lake

💡 At Rainy Lake, cozy two-person “honeymooner” models rent for $1,380 a week in peak summer while deluxe 54-foot, 12-person boats with hot tubs rent for $5,795 in the same period.

در رینی‌لیک، مدل‌های دنج دو نفره برای «ماه عسل» در اوج تابستان با قیمت ۱۳۸۰ دلار در هفته اجاره داده می‌شوند، در حالی که قایق‌های لوکس ۱۲ نفره با طول ۵۴ فوت و جکوزی در همان دوره با قیمت ۵۷۹۵ دلار اجاره داده می‌شوند.

💡 After a steep climb over Maple Pass, it’s down a set of switchbacks, but on to more breathtaking views, including Rainy Lake on your right.

بعد از یک سربالایی تند از روی گذرگاه مپل، به مجموعه‌ای از پیچ‌های تند می‌رسید، اما مناظر نفس‌گیرتری از جمله دریاچه بارانی در سمت راستتان را خواهید دید.

💡 A storm boiled over Rainy Lake by noon, and our tarp suddenly felt like both roof and drum.

ظهر طوفانی دریاچه‌ی بارانی را فرا گرفت و ناگهان برزنت ما هم مثل سقف و هم مثل طبل شد.

💡 We mapped campsites on Rainy Lake, learning which coves welcome wind and which collect mosquitoes like tiny, insistent landlords.

ما محل‌های کمپ در دریاچه‌ی بارانی را نقشه‌برداری کردیم و یاد گرفتیم که کدام خلیج‌ها باد را می‌پذیرند و کدام‌ها پشه‌ها را مانند صاحبخانه‌های کوچک و سمج جمع می‌کنند.

💡 At dawn on Rainy Lake, loons called across mist while canoes traced quiet parentheses around islands nobody hurried to name.

سپیده دم در دریاچه بارانی، غواص‌ها از میان مه فریاد می‌زدند، در حالی که قایق‌ها در پرانتزهای آرام در اطراف جزایری که هیچ‌کس عجله‌ای برای نامگذاری آنها نداشت، حرکت می‌کردند.

💡 Rainy Lake is technically in Okanogan-Wenatchee National Forest, just beyond the border of North Cascades.

دریاچه بارانی از نظر فنی در جنگل ملی اوکانوگان-وناتچی، درست آن سوی مرز آبشارهای شمالی قرار دارد.