Oubangi

💡 Pirogues slid along the Oubangi at dawn, mist curling off warm water like breath.

سپیده دم، قایق‌های پیروگ در امتداد رودخانه اوبانگی سر می‌خوردند و مهی از آب گرم مانند نفس، حلقه حلقه به هوا بلند می‌شد.

💡 Government officials confirmed the rebels had captured the city of more than 600,000 people, which lies on the banks of the Oubangi river bordering Democratic Republic of Congo.

مقامات دولتی تایید کردند که شورشیان این شهر با بیش از ۶۰۰ هزار نفر جمعیت را که در کرانه‌های رودخانه اوبانگی در مرز جمهوری دموکراتیک کنگو قرار دارد، تصرف کرده‌اند.

💡 Traders on the Oubangi exchanged fish, salt, and stories that travel farther than boats.

تاجران در اوبانگی ماهی، نمک و داستان‌هایی را که فراتر از قایق‌ها سفر می‌کنند، مبادله می‌کردند.

💡 Maps of the Oubangi trace borders that intersect languages, kinship, and patient, braided histories.

نقشه‌های اوبانگی مرزهایی را ترسیم می‌کنند که زبان‌ها، خویشاوندی و تاریخ‌های درهم‌تنیده و صبورانه را در هم می‌آمیزند.