Murchison Falls

💡 Rangers near Murchison Falls pointed out hippos yawning theatrically, then warned tourists how deceptively fast that calm water can turn.

محیط‌بانان نزدیک آبشار مورچیسون به اسب‌های آبی که به طرز نمایشی خمیازه می‌کشیدند اشاره کردند، سپس به گردشگران هشدار دادند که آب آرام چقدر می‌تواند سریع و فریبنده بچرخد.

💡 At Murchison Falls, the Nile funnels through a narrow cleft, exploding into spray that soaked cameras and hushed every conversation.

در مارچیسون فالز، نیل از شکاف باریکی عبور می‌کند و چنان فوران می‌کند که دوربین‌ها را خیس می‌کند و هر مکالمه‌ای را مختل می‌کند.

💡 “We know there’s a reduction in hippos, especially in Murchison Falls National Park,” which is home to close to 3,000 of Uganda’s 10,000 estimated hippos, he says.

او می‌گوید: «ما می‌دانیم که تعداد اسب‌های آبی، به ویژه در پارک ملی مورچیسون فالز، که محل زندگی نزدیک به ۳۰۰۰ اسب از ۱۰۰۰۰ اسب آبی تخمینی اوگاندا است، کاهش یافته است.»

💡 “This is a sanctuary,” said Ben Ntale, a Ugandan tour guide who has been bringing visitors to the Murchison Falls National Park for two decades.

بن نتال، یک راهنمای تور اوگاندایی که دو دهه است بازدیدکنندگان را به پارک ملی مورچیسون فالز می‌آورد، گفت: «اینجا یک پناهگاه است.»

💡 We timed sunset at Murchison Falls, catching rainbows arcing through mist as fishermen drifted home beneath a peach-colored sky.

ما زمان غروب خورشید را در آبشار مورچیسون ثبت کردیم و رنگین‌کمان‌هایی را که از میان مه می‌گذشتند، شکار کردیم، در حالی که ماهیگیران در زیر آسمانی به رنگ هلویی به خانه می‌رفتند.

💡 Elephants are losing their habitat in Murchison Falls National Park in western Uganda, as land is cleared to drill for oil.

فیل‌ها در پارک ملی مورچیسون فالز در غرب اوگاندا، با پاکسازی زمین برای حفاری نفت، زیستگاه خود را از دست می‌دهند.