moon pool

💡 A ship’s moon pool lets researchers deploy instruments safely, turning rough seas into manageable laboratories.

استخر ماه یک کشتی به محققان این امکان را می‌دهد که ابزارها را با خیال راحت مستقر کنند و دریاهای متلاطم را به آزمایشگاه‌های قابل کنترل تبدیل کنند.

💡 Maintenance crews inspected the moon pool seals, because a tiny failure here invites drama nobody wants on night shift.

تیم‌های تعمیر و نگهداری، آب‌بندهای استخر ماه را بررسی کردند، زیرا یک نقص کوچک در اینجا باعث ایجاد جنجال می‌شود که هیچ‌کس در شیفت شب نمی‌خواهد.

💡 Using a compact crane, engineers lowered the jeep-sized R.O.V. into the moon pool, an opening in the deck that offers entry into the water.

مهندسان با استفاده از یک جرثقیل جمع و جور، ROV به اندازه یک جیپ را به داخل استخر ماه، دریچه‌ای در عرشه که امکان ورود به آب را فراهم می‌کند، پایین آوردند.

💡 Divers launched through the rig’s moon pool, descending into black water shielded from waves by engineering and luck.

غواصان از میان حوضچه ماه‌مانند دکل حفاری به آب افتادند و به درون آب سیاهی که به لطف مهندسی و شانس از امواج در امان مانده بود، پایین رفتند.

💡 The ROV, capable of 6000-meter descents, can be launched through large side doors or a moon pool in the hull.

این ROV که قادر به فرود تا ارتفاع ۶۰۰۰ متر است، می‌تواند از طریق درهای جانبی بزرگ یا حوضچه ماه در بدنه پرتاب شود.

💡 One of its key features is an enclosed "moon pool".

یکی از ویژگی‌های کلیدی آن، یک «استخر ماه» سرپوشیده است.