monohull

💡 Beginners often prefer a monohull, where heel angles teach wind awareness without catapulting crews into unintended swimming lessons.

مبتدیان اغلب قایق‌های تک بدنه را ترجیح می‌دهند، جایی که زاویه‌های پاشنه، آگاهی از باد را آموزش می‌دهند بدون اینکه خدمه را به سمت درس‌های شنای ناخواسته سوق دهند.

💡 The foiling monohull was repaired and returned to racing 12 days later, but was swept out of the semifinals by an Italian team.

بدنه‌ی فلزی قایق تعمیر شد و ۱۲ روز بعد به مسابقات بازگشت، اما توسط یک تیم ایتالیایی از نیمه‌نهایی حذف شد.

💡 According to Ferrari, the monohull is designed to operate exclusively using renewable energy sources, including solar, wind, and kinetic energy.

طبق گفته فراری، این مونوهول به گونه‌ای طراحی شده است که منحصراً با استفاده از منابع انرژی تجدیدپذیر، از جمله انرژی خورشیدی، باد و انرژی جنبشی کار کند.

💡 The racing monohull sliced through chop elegantly, trading outright speed for reassuring predictability when gusts turned opinionated.

این مونوهول مسابقه‌ای به زیبایی از میان موانع عبور می‌کرد و وقتی تندبادها به یک پدیده‌ی قطعی تبدیل می‌شدند، سرعت مطلق را فدای پیش‌بینی‌پذیری اطمینان‌بخش می‌کرد.

💡 In his 12-meter Olympus Photo trimaran, Birch pipped Frenchman Michel Malinovsky’s bigger, more powerful monohull to the line.

بیرچ با قایق تریماران ۱۲ متری Olympus Photo خود، قایق مونوهول بزرگتر و قدرتمندتر میشل مالینوفسکی فرانسوی را در این رقابت شکست داد.

💡 Each 60-foot long IMOCA 60 boat is a high-performance monohull yacht equipped with massive foils to lift the bulk of its mass out of water.

هر قایق IMOCA 60 با طول 60 فوت، یک قایق تفریحی تک بدنه با عملکرد بالا است که به فویل‌های عظیم مجهز شده تا بخش عمده‌ای از جرم خود را از آب خارج کند.