capsize

💡 A sudden gust threatened to capsize the dinghy, but ballast and better timing rescued dignity.

یک تندباد ناگهانی قایق بادبانی را تهدید به واژگونی کرد، اما تعادل و زمان‌بندی بهتر، آبرو را نجات داد.

💡 Nine people died on Tuesday after a rescue boat carrying flood victims capsized in the Indus River.

روز سه‌شنبه، بر اثر واژگونی یک قایق نجات حامل قربانیان سیل در رودخانه سند، ۹ نفر جان باختند.

💡 He said 95 people were jammed on the 12-metre dinghy, with constant fear the boat would capsize.

او گفت ۹۵ نفر در یک قایق ۱۲ متری گیر افتاده بودند و مدام نگران واژگون شدن قایق بودند.

💡 We rehearsed how to capsize safely, practicing calm breaths, paddle retrieval, and teamwork before the river demanded proof.

قبل از اینکه رودخانه مدرک بخواهد، تمرین کردیم که چگونه با خیال راحت واژگون شویم، نفس‌های آرام، پارو زدن برای بیرون آوردن قایق و کار گروهی را تمرین کردیم.

💡 The film’s metaphorical ballast felt heavy, but those grounding scenes kept the narrative upright when stylish flourishes threatened to capsize the plot.

وزنه استعاری فیلم سنگین به نظر می‌رسید، اما آن صحنه‌های پایه، روایت را سرپا نگه داشتند، در حالی که تزئینات شیک، تهدید به واژگونی طرح داستان می‌کردند.

💡 Insurance covered gear lost when two kayaks did capsize in surf, and lessons were learned cheerfully.

بیمه، تجهیزات از دست رفته در اثر واژگونی دو کایاک در موج‌سواری را پوشش می‌داد و درس‌هایی با خوشرویی آموخته شد.