misfeature

💡 Yet, though that day had seemed to Pauline almost more delicately fair than any of their days, it ended dismally with April in black misfeature, and before they reached home they were wet through.

با این حال، اگرچه آن روز برای پائولین تقریباً به طرز ظریفی زیباتر از هر روز دیگری به نظر می‌رسید، اما با سیاهی ماه آوریل به طرز غم‌انگیزی به پایان رسید و قبل از اینکه به خانه برسند، خیس عرق شده بودند.

💡 Especially used for    user-visible misbehavior caused by a bug or misfeature.

مخصوصاً برای رفتارهای نادرست قابل مشاهده توسط کاربر که ناشی از یک اشکال یا ویژگی نادرست است، استفاده می‌شود.

💡 He has his Winter too of pale misfeature, Or else he would forego his mortal nature.

او هم زمستانِ رنگ‌پریده‌ی خود را دارد، وگرنه از طبیعت فانی‌اش دست می‌کشید.

💡 A celebrated misfeature lingered because internal teams relied on it; deprecation required diplomacy and migration tools.

یک ویژگی نامطلوبِ مشهور همچنان پابرجا ماند، زیرا تیم‌های داخلی به آن متکی بودند؛ منسوخ شدن آن نیازمند دیپلماسی و ابزارهای مهاجرت بود.

💡 Let’s label this behavior a misfeature, not user error; software should protect dignity as well as data.

بیایید این رفتار را یک ویژگی نادرست بنامیم، نه خطای کاربر؛ نرم‌افزار باید علاوه بر داده‌ها، از کرامت انسانی نیز محافظت کند.

💡 "Well, yeah, it is kind of a misfeature that file names are limited to 6 characters, but the original implementors wanted to save directory space and we're stuck with it for now."

«خب، بله، این یه جورایی یه نقصه که اسم فایل‌ها به ۶ کاراکتر محدود شده، اما پیاده‌سازی‌کننده‌های اصلی می‌خواستن فضای دایرکتوری رو ذخیره کنن و فعلاً به همین وضع بسنده می‌کنیم.»