disconcerting

💡 With 18,993 girls’ names in active use in contemporary America, why would Higgins build this disconcerting element into “Sweetener’s” structure?

با وجود ۱۸۹۹۳ نام دخترانه که در آمریکای معاصر به طور فعال استفاده می‌شوند، چرا هیگینز این عنصر نگران‌کننده را در ساختار «شیرین‌کننده» گنجانده است؟

💡 It’s disconcerting when prices update at checkout; transparent totals build loyalty more reliably than mystery fees.

وقتی قیمت‌ها هنگام پرداخت به‌روزرسانی می‌شوند، نگران‌کننده است؛ جمع کل شفاف، وفاداری را با اطمینان بیشتری نسبت به هزینه‌های پنهان ایجاد می‌کند.

💡 The algorithm’s cheerful confidence felt disconcerting, considering its training data ignored entire neighborhoods.

با توجه به اینکه داده‌های آموزشی آن کل محله‌ها را نادیده گرفته بود، اعتماد به نفس شاد الگوریتم نگران‌کننده به نظر می‌رسید.

💡 A disconcerting creak echoed through the theater, and the stage manager halted rehearsal until rigging checks passed comfortably.

صدای جیرجیر نگران‌کننده‌ای در سالن تئاتر پیچید و مدیر صحنه تمرین را تا زمانی که بررسی‌های مربوط به تجهیزات به راحتی انجام شود، متوقف کرد.

💡 "But it is disconcerting that this can happen."

اما اینکه چنین اتفاقی می‌تواند بیفتد، نگران‌کننده است.

💡 The left-hand concerto has dark mysteries hard to transmit over so many acres and video close-ups of two-armed pianists trying to keep the right hand out of the way can be disconcerting.

کنسرتو دست چپ اسرار تاریکی دارد که انتقال آن در این وسعت بسیار دشوار است و نماهای نزدیک ویدیویی از پیانیست‌های دو دستی که سعی می‌کنند دست راست را از سر راه بردارند، می‌تواند نگران‌کننده باشد.