métayage

💡 Under métayage, tenants paid landlords with shares of the harvest, a system economists critique while acknowledging communities negotiated terms beyond ledgers.

در نظام «متایاژه»، مستاجران سهمی از برداشت محصول را به مالکان پرداخت می‌کردند، نظامی که اقتصاددانان آن را نقد می‌کنند، در حالی که اذعان دارند جوامع فراتر از دفاتر کل، بر سر شرایط مذاکره می‌کردند.

💡 And it does not occur to them that if métayage, which was the rule, has become a less and less frequent exception, this must be the necessary result of natural causes.

و به ذهنشان خطور نمی‌کند که اگر متایاژ، که زمانی قاعده بود، به استثنایی کم‌وبیش کم‌بسامد تبدیل شده است، این باید نتیجه‌ی ضروری علل طبیعی باشد.

💡 The system of métayage, or half- profits, is not in force.

سیستم متایاژ یا نصف سود، لازم‌الاجرا نیست.

💡 Legal reforms addressed métayage abuses, yet elders remembered years when shared risk meant nobody starved alone after storms.

اصلاحات قانونی به سوءاستفاده‌های ناشی از طوفان‌های دریایی رسیدگی کرد، اما بزرگان سال‌های گذشته را به یاد داشتند که ریسک مشترک به این معنی بود که هیچ‌کس پس از طوفان‌ها به تنهایی گرسنه نمی‌ماند.

💡 This modified system of métayage or half profits is common here, and certainly affords a stepping-stone to better things.

این سیستم اصلاح‌شده‌ی مِتایاژ یا نصف سود در اینجا رایج است و مطمئناً سنگ بنایی برای چیزهای بهتر فراهم می‌کند.

💡 Archives documenting métayage include recipes and tool lists, human notes that soften rigid columns of grain and rent.

بایگانی‌هایی که métayage را مستند می‌کنند شامل دستور پخت‌ها و فهرست ابزارها، یادداشت‌های انسانی که ستون‌های سفت و سخت غلات و اجاره را نرم می‌کنند، می‌شوند.