mental handicap

💡 The term mental handicap is obsolete; contemporary practice favors “intellectual disability” with specific supports.

اصطلاح معلولیت ذهنی منسوخ شده است؛ رویه‌های معاصر، «معلولیت ذهنی» را با حمایت‌های خاص ترجیح می‌دهند.

💡 He was practically hyperventilating, so I slowed him down and got him to tell me all about how he’s been dealing with what he considered a mental handicap he was hiding from the world.

او عملاً نفس نفس می‌زد، بنابراین سرعتش را کم کردم و از او خواستم همه چیز را در مورد چگونگی برخوردش با چیزی که آن را یک نقص ذهنی می‌دانست و از دنیا پنهان می‌کرد، برایم تعریف کند.

💡 Teachers replace mental handicap with precise descriptions of needs, avoiding labels that obscure strengths.

معلمان، نقص ذهنی را با توصیف دقیق نیازها جایگزین می‌کنند و از برچسب‌هایی که نقاط قوت را مبهم می‌کنند، اجتناب می‌کنند.

💡 When transcribing archives mentioning mental handicap, editors add respectful, modern equivalents in notes.

هنگام رونویسی از آرشیوهایی که به معلولیت ذهنی اشاره دارند، ویراستاران معادل‌های محترمانه و مدرن را در یادداشت‌ها اضافه می‌کنند.

💡 Even Rosemary, third of the nine, managed at age 20 to get through her social debut despite a mental handicap that left her ever further behind her siblings.

حتی رزماری، سومین نفر از آن نه نفر، در سن ۲۰ سالگی توانست اولین حضور اجتماعی خود را با وجود معلولیت ذهنی که او را از خواهر و برادرانش عقب‌تر نگه می‌داشت، پشت سر بگذارد.