squaw

💡 The exhibit contextualizes squaw, explaining Indigenous objections and recommending respectful alternatives in contemporary writing.

این نمایشگاه، نژاد اسکات را در متن خود قرار می‌دهد، اعتراضات بومیان را توضیح می‌دهد و جایگزین‌های محترمانه‌ای را در نوشتار معاصر توصیه می‌کند.

💡 Archives label squaw as an offensive term; educators present it in quotation marks to discuss harmful stereotypes and language change.

آرشیوها، واژه‌ی «squaw» را توهین‌آمیز می‌دانند؛ مربیان برای بحث در مورد کلیشه‌های مضر و تغییر زبان، آن را داخل گیومه قرار می‌دهند.

💡 For years, Native American residents in Fresno County have campaigned to remove the word “squaw” from the name of an unincorporated town in the foothills of the Sierra Nevada.

سال‌هاست که ساکنان بومی آمریکا در شهرستان فرسنو برای حذف کلمه «اسکواو» از نام شهری ثبت نشده در دامنه‌های سیرا نوادا، کمپینی به راه انداخته‌اند.

💡 The renamed sites are in California, North Dakota, Tennessee and Texas, completing a yearlong process to remove the historically offensive word “squaw” from geographic names across the country.

این مکان‌های تغییر نام داده شده در کالیفرنیا، داکوتای شمالی، تنسی و تگزاس قرار دارند و در حال تکمیل فرآیندی یک ساله برای حذف کلمه توهین‌آمیز تاریخی «squaw» از نام‌های جغرافیایی در سراسر کشور هستند.

💡 When citing sources that use squaw, scholars clarify the term’s history to prevent uncritical repetition of slurs.

محققان هنگام استناد به منابعی که از squaw استفاده می‌کنند، تاریخچه این اصطلاح را روشن می‌کنند تا از تکرار بی‌چون و چرای این توهین‌ها جلوگیری شود.

💡 This year, the State Committee on Geographic Names renamed nine places using the term “squaw” with names proposed by Washington tribes.

امسال، کمیته ایالتی نام‌های جغرافیایی، نام نه مکان را با استفاده از اصطلاح «اسکواو» به نام‌های پیشنهادی قبایل واشنگتن تغییر داد.