Indian giver

💡 I remember, when a child, that when one gave his brother a ball, or anything, and took it back again, he was called "an Indian giver."

یادم می‌آید، در کودکی، وقتی کسی توپ یا هر چیز دیگری را به برادرش می‌داد و دوباره آن را پس می‌گرفت، به او «بخشنده هندی» می‌گفتند.

💡 The workshop discussed why Indian giver is offensive, tracing its history and teaching kinder language about changing plans, returning gifts, and negotiating boundaries without stereotypes or blame.

در این کارگاه، دلیل توهین‌آمیز بودن کلمه «اهداکننده» در هند، بررسی تاریخچه آن و آموزش زبان مهربانانه‌تر در مورد تغییر برنامه‌ها، بازگرداندن هدایا و مذاکره در مورد مرزها بدون کلیشه‌ها یا سرزنش، مورد بحث قرار گرفت.

💡 She quoted the phrase Indian giver during a media literacy lesson, flagged it as harmful, and modeled how to challenge biased idioms with calm, specific explanations.

او در طول یک درس سواد رسانه‌ای عبارت «بخشنده هندی» را نقل کرد، آن را به عنوان مضر علامت‌گذاری کرد و نحوه به چالش کشیدن اصطلاحات مغرضانه را با توضیحات آرام و خاص الگوسازی کرد.

💡 Editors removed Indian giver from the reprint, adding a note that explained the revision and pointed to resources on inclusive language for students and teachers.

ویراستاران، واژه‌ی «هندیِ دهنده» را از چاپ مجدد حذف کردند و یادداشتی اضافه کردند که اصلاحیه را توضیح می‌داد و به منابعی در مورد زبان فراگیر برای دانش‌آموزان و معلمان اشاره می‌کرد.

💡 "Take your scarf pin, Indian giver," jeered Hippy, holding out a small package, then jerking it back again.

هیپی در حالی که بسته‌ی کوچکی را به سمتش دراز کرده بود، با تمسخر گفت: «سنجاق روسری‌ات را بردار، هندیِ پولدار!» و سپس دوباره آن را محکم به عقب کشید.

💡 It was then that Mary had called her Indian giver.

آن موقع بود که مری به دهنده هندی‌اش زنگ زده بود.