booby hatch

💡 Cushner led the way forward to the ornate forecastle and Stirling glanced down through the open booby hatch, to where a row of bunks lined each side of the ship.

کوشنر به سمت دماغه آراسته کشتی هدایت کرد و استرلینگ از دریچه انفجاری باز، به جایی که ردیفی از تخت خواب‌ها در دو طرف کشتی قرار داشتند، نگاهی انداخت.

💡 And how much luggage was she able to bring with her to the booby hatch, as the matron calls it?

و چقدر بار و بنه توانست با خودش به آن، به قول خانم سرپرستار، بیاورد؟

💡 I made my way to the cuddy front, and just as I halted beside a group of women at the booby hatch, James Back came to the door of the saloon.

به سمت فضای بار رفتم و درست زمانی که کنار گروهی از زنان در دریچه انفجاری توقف کردم، جیمز بک به در بار رسید.

💡 Its beam gives safety, and also minimises the inconvenience of the centre-board case in the cabin, and a high booby hatch would give head-room. 

تیرک آن ایمنی ایجاد می‌کند و همچنین دردسر جعبه‌ی وسطی در کابین را به حداقل می‌رساند، و یک دریچه‌ی بالای سقف، فضای سر بیشتری ایجاد می‌کند.

💡 The exhibit explained why phrases like booby hatch reinforce stigma, urging visitors to update vocabularies thoughtfully.

این نمایشگاه توضیح داد که چرا عباراتی مانند «هَوَیِ خَم» انگ اجتماعی را تقویت می‌کنند و از بازدیدکنندگان خواست تا واژگان خود را با دقت به‌روز کنند.

💡 Old films say booby hatch, but modern language favors respectful terms for psychiatric care and the people who need it.

فیلم‌های قدیمی می‌گویند «بیبی هچ»، اما زبان مدرن از عبارات محترمانه برای مراقبت‌های روانپزشکی و افرادی که به آن نیاز دارند، استفاده می‌کند.