Mekong

💡 Markets along the Mekong sell breakfast on boats, steam rising like river prayers at dawn.

بازارهای کنار رودخانه مکونگ، صبحانه را در قایق‌ها می‌فروشند، بخاری که مانند دعاهای رودخانه در سپیده دم بلند می‌شود.

💡 We rode along the Mekong in Vientiane, where the river holds the sky.

ما در امتداد رودخانه مکونگ در وینتیان، جایی که رودخانه آسمان را در خود جای داده است، رانندگی کردیم.

💡 The Mekong braids six countries, carrying silt, fish, and arguments about dams toward the sea.

رودخانه مکونگ شش کشور را به هم می‌بافد و گل و لای، ماهی و بحث‌های مربوط به سدسازی را به سمت دریا هدایت می‌کند.

💡 Five years ago, when a student from a rural region of the Mekong Delta earned a full scholarship to an international university in Ho Chi Minh City, it seemed like a dream come true.

پنج سال پیش، وقتی دانشجویی از منطقه روستایی دلتای مکونگ بورسیه کامل تحصیلی از یک دانشگاه بین‌المللی در شهر هوشی مین دریافت کرد، به نظر می‌رسید که این یک رویا به حقیقت پیوسته است.

💡 Methanol poisoning has long been a well-known issue across south-east Asia, particularly in the poorer countries along the Mekong river.

مسمومیت با متانول مدت‌هاست که در سراسر جنوب شرقی آسیا، به ویژه در کشورهای فقیرتر در امتداد رودخانه مکونگ، یک مسئله شناخته شده است.

💡 That means they are also imperiling some of the world’s most important food-producing lowlands in the Nile and Mekong deltas and cities from Shanghai to New York.

این یعنی آنها برخی از مهم‌ترین زمین‌های پست تولیدکننده‌ی غذای جهان در دلتای نیل و مکونگ و شهرهایی از شانگهای تا نیویورک را نیز به خطر انداخته‌اند.