Kura

💡 Satellite imagery helped planners map flooding risks around the Kura, guiding relocation of vulnerable infrastructure and restoration of wetlands that naturally buffer seasonal surges.

تصاویر ماهواره‌ای به برنامه‌ریزان کمک کرد تا خطرات سیل در اطراف رودخانه کورا را نقشه‌برداری کنند، و راهنمایی‌هایی برای جابجایی زیرساخت‌های آسیب‌پذیر و احیای تالاب‌هایی که به طور طبیعی مانع از افزایش ناگهانی آب‌های فصلی می‌شوند، ارائه دهند.

💡 This comes after another popular chain with a young demographic, Kura Revolving Sushi Bar, opened in this mall earlier this summer.

این اتفاق پس از آن رخ می‌دهد که اوایل تابستان امسال، یک رستوران زنجیره‌ای محبوب دیگر با جمعیت جوان به نام Kura Revolving Sushi Bar در این مرکز خرید افتتاح شد.

💡 Two other affected restaurant chains, Hama-sushi and Kura Sushi, also plan to take legal action, Japanese media reported.

رسانه‌های ژاپنی گزارش دادند که دو رستوران زنجیره‌ای دیگر به نام‌های هاما-سوشی و کورا سوشی نیز قصد دارند اقدام قانونی انجام دهند.

💡 Wine merchants along the Kura river described rising tourism, as cyclists follow the valley and discover small family cellars offering tastings beside orchards.

تاجران شراب در امتداد رودخانه کورا، افزایش گردشگری را توصیف کردند، چرا که دوچرخه‌سواران دره را دنبال می‌کنند و در کنار باغ‌ها، دخمه‌های کوچک خانوادگی را کشف می‌کنند که شراب می‌چشند.

💡 Kura Sushi, the chain where the soy sauce incident occurred, said it was aiming for an even more high-tech solution: using artificial intelligence to monitor customers for suspicious behavior.

رستوران زنجیره‌ای کورا سوشی که حادثه سس سویا در آن رخ داد، اعلام کرد که به دنبال یک راهکار پیشرفته‌تر است: استفاده از هوش مصنوعی برای نظارت بر مشتریان و شناسایی رفتارهای مشکوک.

💡 A linguist noted how place names along the Kura reveal contact among languages, each leaving phonetic fingerprints that persist through administrative changes.

یک زبان‌شناس خاطرنشان کرد که چگونه نام مکان‌ها در امتداد رودخانه کورا، ارتباط بین زبان‌ها را آشکار می‌کند و هر کدام اثر انگشت آوایی خود را به جا می‌گذارند که با وجود تغییرات اداری همچنان پابرجاست.