Jhelum

💡 He tells us he drove them back and forth between his house in Sialkot and the city of Jhelum, two hours away, where Sara’s grandfather lived.

او به ما می‌گوید که آنها را با ماشین بین خانه‌اش در سیالکوت و شهر جهلم، که دو ساعت با آنجا فاصله داشت و پدربزرگ سارا در آن زندگی می‌کرد، جابجا می‌کرده است.

💡 The treaty allocated the three eastern rivers – the Ravi, Beas and Sutlej – of the Indus basin to India, while 80% of the three western ones – the Indus, Jhelum and Chenab – to Pakistan.

این معاهده سه رودخانه شرقی - راوی، بیاس و ستلج - از حوضه سند را به هند اختصاص داد، در حالی که ۸۰٪ از سه رودخانه غربی - سند، جهلم و چناب - به پاکستان اختصاص یافت.

💡 Engineers along the Jhelum installed gauges and community alerts, translating hydrology into timely phone calls.

مهندسان در امتداد رود جهلم، دستگاه‌های اندازه‌گیری و هشدارهای اجتماعی نصب کردند و اطلاعات هیدرولوژی را به تماس‌های تلفنی به موقع تبدیل کردند.

💡 A police spokesman in Jhelum said 10 close relatives had been taken into custody.

سخنگوی پلیس در جهلم گفت که ۱۰ نفر از بستگان نزدیک دستگیر شده‌اند.

💡 Muhammad Sharif, Sara's grandfather, said he had been hiding the children in his home in the north-eastern city of Jhelum, but would not say how long they had been there.

محمد شریف، پدربزرگ سارا، گفت که بچه‌ها را در خانه‌اش در شهر جهلم در شمال شرقی نیجریه پنهان کرده بود، اما نگفت که آنها چه مدت آنجا بوده‌اند.

💡 At sunset, the Jhelum reflected market lights like shy constellations.

هنگام غروب آفتاب، جهلم نور بازارها را مانند صورت‌های فلکی خجالتی منعکس می‌کرد.