Huang He

💡 Instead, it claimed rights to about two-thirds of the Yellow Sea, based on the extent to which sediments billowing out from China’s Huang He and Yangtze rivers blanket the sea floor.

در عوض، بر اساس میزان رسوباتی که از رودخانه‌های هوانگ هی و یانگ تسه چین کف دریا را پوشانده‌اند، ادعای مالکیت بر حدود دو سوم دریای زرد را داشت.

💡 A poem calls the Huang He a restless teacher, stern but generous.

شعری، هوانگ هه را معلمی بی‌قرار، سخت‌گیر اما سخاوتمند می‌نامد.

💡 And the Bohai Sea lost rich fish life after damming reduced by nearly three-quarters the flow of the Huang He, or Yellow River.

و دریای بوهای پس از سدسازی که تقریباً سه چهارم جریان هوانگ هی یا رودخانه زرد را کاهش داد، حیات غنی ماهی خود را از دست داد.

💡 The Huang He carries stories in silt, shifting channels that farmers and engineers negotiate anew each generation.

رودخانه هوانگ هی داستان‌هایی را در گل و لای حمل می‌کند و کانال‌هایی را تغییر می‌دهد که کشاورزان و مهندسان هر نسل از نو با آنها گفتگو می‌کنند.

💡 The Tigris- Euphrates, Nile, Indus, and Huang He Valleys were fertile, sunny, well-watered breadbaskets with long stretches of bottomland that practically invited farmers to stick seeds in the soil.

دره‌های دجله-فرات، نیل، سند و هوانگ هه، مزارع حاصلخیز، آفتابی و پرآبی بودند که با پهنه‌های طولانی از زمین‌های پست، عملاً کشاورزان را به کاشت بذر در خاک دعوت می‌کردند.

💡 Gazetteers once called the Yellow River the Hwang Ho, a label archivists crosswalk to Huang He so maps, stories, and dam reports remain searchable together.

واژه‌نامه‌نویسان زمانی رودخانه زرد را هوانگ هو می‌نامیدند، برچسبی که بایگانی‌کنندگان برای عبور از هوانگ هی به آن مراجعه می‌کردند، بنابراین نقشه‌ها، داستان‌ها و گزارش‌های سد همچنان در کنار هم قابل جستجو هستند.