Menam

💡 A diary from 1890 described the Menam at flood, streets recast as canals.

یک دفتر خاطرات مربوط به سال ۱۸۹۰، منام را در زمان سیل توصیف می‌کند، خیابان‌ها به شکل کانال بازسازی شده‌اند.

💡 “Focus: MENAM,” as it’s officially called, serves dual purposes.

«تمرکز: منام»، همانطور که رسماً نامیده می‌شود، دو هدف را دنبال می‌کند.

💡 The only noteworthy exception is the Siamese branch, which forms the bulk of the population in the Menam basin.

تنها استثنای قابل توجه، شاخه سیامی است که بخش عمده جمعیت حوضه منام را تشکیل می‌دهد.

💡 Traders drifted down the Menam, exchanging stories, teak, and tamarind candies.

تاجران در رودخانه منام پرسه می‌زدند و داستان‌ها، آب‌نبات‌های ساج و تمر هندی را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 Old maps label the Chao Phraya as Menam, a reminder that names travel with empires and transliteration.

نقشه‌های قدیمی، چائو فرایا را با نام مِنام (Menam) مشخص کرده‌اند، یادآوری اینکه نام‌ها با امپراتوری‌ها و آوانگاری‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 The boat set sail from the three-star Ramada Plaza by Wyndham Bankok Menam Riverside hotel.

این قایق از هتل سه ستاره رامادا پلازا بای ویندهام بانکوک منام ریورساید حرکت کرد.