Medellín

💡 We rode the Metrocable over Medellín at sunset, watching soccer fields glow and music drift between balconies.

هنگام غروب آفتاب سوار مترو کابلی بر فراز مدلین شدیم و درخشش زمین‌های فوتبال و موسیقی دلنشین را در بالکن‌ها تماشا کردیم.

💡 Stopped by TV reporters outside the mountaintop jail on the outskirts of Medellin and asked if he was a friend of Escobar's, the goalkeeper controversially replied that he was.

وقتی خبرنگاران تلویزیونی بیرون زندان کوهستانی در حومه مدلین جلویش را گرفتند و از او پرسیدند که آیا دوست اسکوبار است، این دروازه‌بان به طرز بحث‌برانگیزی پاسخ داد که هست.

💡 Earlier on Thursday, a separate attack against a police helicopter killed at least 12 people in a rural area outside the northwestern city of Medellin.

پیش از این، روز پنجشنبه، حمله جداگانه‌ای به یک بالگرد پلیس در منطقه‌ای روستایی در حومه شهر مدلین در شمال غربی فرانسه، دست کم ۱۲ کشته بر جای گذاشت.

💡 Urbanists study Medellín for participatory planning, where communities help shape parks, transit, and social programs that actually meet lived needs.

شهرسازان، مدلین را برای برنامه‌ریزی مشارکتی مطالعه می‌کنند، جایی که جوامع به شکل‌دهی پارک‌ها، حمل و نقل عمومی و برنامه‌های اجتماعی که در واقع نیازهای زندگی را برآورده می‌کنند، کمک می‌کنند.

💡 In Medellín, hillside escalators link neighborhoods to libraries, turning infrastructure into public art and practical dignity.

در مدلین، پله برقی‌های دامنه تپه، محله‌ها را به کتابخانه‌ها متصل می‌کنند و زیرساخت‌ها را به هنر عمومی و کرامت عملی تبدیل می‌کنند.

💡 But Higuita had both the bravado and bravery of a child who lost his mother when he was young, growing up with his grandparents in a Medellin neighbourhood gripped by drug feuds and social problems.

اما هیگوئیتا هم جسارت و هم شجاعت کودکی را داشت که در کودکی مادرش را از دست داده بود و در محله مدلین که درگیر نزاع‌های مواد مخدر و مشکلات اجتماعی بود، با پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شد.