masterstroke

💡 Consolidating three clunky forms into one was a masterstroke that saved staff time and patient patience simultaneously.

ادغام سه فرم دست و پا گیر در یک فرم، شاهکاری بود که همزمان در زمان کارکنان و صبر بیماران صرفه‌جویی کرد.

💡 The composer’s sudden key change felt like a masterstroke, electrifying a chorus that previously just behaved.

تغییر ناگهانی گام آهنگ‌ساز مانند یک شاهکار بود، و گروه کر را که قبلاً بی‌تکلف بود، به وجد آورد.

💡 A masterstroke in negotiation offered dignity alongside dollars, unlocking agreement without gloating.

یک مهارت استادانه در مذاکره، در کنار دلار، عزت نفس را نیز به همراه داشت و بدون غرور و تکبر، به توافق می‌رسید.

💡 But the comedy masterstroke is Lilith’s maneuvering to take an Uber home on her mother’s account.

اما شاهکار کمدی، مانور لیلیت برای گرفتن تاکسی اینترنتی از طریق اوبر به خانه به نام مادرش است.

💡 As a promotional move, the North Coast 500 was a masterstroke — too much of one, by most accounts.

به عنوان یک حرکت تبلیغاتی، مسابقات نورث کوست ۵۰۰ یک شاهکار بود - و به گفته‌ی اکثر کارشناسان، بیش از حد بزرگ بود.

💡 Despite being less tightly curated and neatly packaged as the first game, Hades II is an absolute masterstroke.

با وجود اینکه Hades II به اندازه بازی اول، بسته‌بندی و چیدمان منظمی نداشت، اما یک شاهکار تمام‌عیار است.