gamebreaker

💡 A sudden regulatory ruling became a gamebreaker for the merger, collapsing valuations and reminding executives that politics can outweigh elegant spreadsheets.

یک حکم ناگهانی نظارتی، روند ادغام را به هم ریخت، ارزش‌گذاری‌ها را به شدت کاهش داد و به مدیران یادآوری کرد که سیاست می‌تواند بر محاسبات دقیق غلبه کند.

💡 In product reviews, the missing export feature was a gamebreaker for studios, forcing them to abandon otherwise promising software despite its slick interface.

در نقد و بررسی‌های محصول، نبود قابلیت خروجی گرفتن برای استودیوها یک عامل بازدارنده بود و آنها را مجبور کرد که نرم‌افزاری را که در غیر این صورت نویدبخش بود، با وجود رابط کاربری روانش، کنار بگذارند.

💡 By the time it was over, the soft-spoken kid from Dorchester, South Carolina, had established himself as a gamebreaker.

وقتی مسابقه تمام شد، این بچه‌ی آرام و خوش‌صحبت اهل دورچستر، کارولینای جنوبی، خودش را به عنوان یک بازیکن تعیین‌کننده‌ی روند بازی تثبیت کرده بود.

💡 Houston, meanwhile, is a gamebreaker in his own right, a dual-threat quarterback capable of multiple touchdowns through the air or on the ground on any given night.

در همین حال، هیوستون به خودی خود یک بازیکن تعیین‌کننده‌ی بازی است، یک کوارتربک با دو تهدید که قادر است در هر شب چندین تاچ‌داون از طریق هوا یا روی زمین انجام دهد.

💡 Boykin combines a low center of gravity with nimble footwork, becoming an all-purpose gamebreaker in the mold of his idol Tavon Austin.

بویکین مرکز ثقل پایین را با حرکات پای چابک ترکیب می‌کند و به یک بازیکن همه‌کاره در قالب الگوی خود، تاون آستین، تبدیل می‌شود.

💡 The Dolphins didn’t have a gamebreaker there last season, and Edmonds likely is the frontrunner to be the go-to guy entering camp, but Mostert will be part of McDaniel’s schemes if healthy.

دلفین‌ها فصل گذشته بازیکنی نداشتند که بتواند در آنجا بازی را از حریفان خود پیشی بگیرد و احتمالاً ادموندز بازیکن اصلی تیم برای ورود به اردو خواهد بود، اما اگر موسترت سالم باشد، بخشی از برنامه‌های مک‌دنیل خواهد بود.