Marshalsea

💡 We take our first look at the Marshalsea debtors’ prison, which is to be the core of Little Dorrit.

ما اولین نگاهمان را به زندان بدهکاران مارشالسی می‌اندازیم، جایی که قرار است هسته اصلی داستان «دوریت کوچک» را تشکیل دهد.

💡 Walking the site of Marshalsea today, one hears ghostly ledgers flutter more than chains.

امروزه با قدم زدن در محوطه مارشالسی، صدای تکان خوردن دفاتر شبح‌وار بیشتر از زنجیر به گوش می‌رسد.

💡 Reading about Marshalsea prison, we confronted debt’s old cruelties and the reforms that crept forward painfully slowly.

با خواندن داستان زندان مارشالسی، با بی‌رحمی‌های قدیمی بدهی و اصلاحاتی که به آرامی و دردناکی پیش می‌رفتند، روبرو شدیم.

💡 Dickens turned Marshalsea into literature, but archives reveal daily routines stranger and more bureaucratic than novels suggest.

دیکنز مارشالسی را به ادبیات تبدیل کرد، اما آرشیوها نشان می‌دهند که روال‌های روزمره، عجیب‌تر و بوروکراتیک‌تر از آن چیزی هستند که رمان‌ها نشان می‌دهند.

💡 Left: took his selfie while filming at the wall of Marshalsea debtors' prison.

چپ: هنگام فیلمبرداری از دیوار زندان بدهکاران مارشالسی، سلفی گرفت.

💡 Young John Chivery, son of the Marshalsea Turnkeeper, is rewarded for running "mysterious missions" with a banquet, for which Miss Rugg "with her own hands stuffed a leg of mutton with oysters."

جان چیوری جوان، پسر متصدی ترن کیپر مارشالسی، به خاطر انجام «ماموریت‌های مرموز» با ضیافتی پاداش می‌گیرد که در آن خانم راگ «با دستان خودش یک ران گوسفند را با صدف پر کرد».