Alsatia

💡 Examples discussed earlier in this series include Alsatia and Zomia, see this previous post.

مثال‌هایی که قبلاً در این مجموعه مورد بحث قرار گرفته‌اند شامل آلساتیا و زومیا می‌شوند، به این پست قبلی مراجعه کنید.

💡 Alas! said the traveller, harassed as I am, I want nothing but a bed.———I have one as soft as is in Alsatia, said the host.

مسافر که حسابی کلافه شده بود گفت: «افسوس! من چیزی جز یک تخت نمی‌خواهم.» میزبان گفت: «من تختی به نرمی تخت‌های آلزاس دارم.»

💡 The place was filled with tobacco smoke and the sickly odor of anisado, which was, however, no great disadvantage, since the natural reek of a Spanish Alsatia is more unpleasant still.

آنجا پر از دود تنباکو و بوی تهوع‌آور آنیسادو بود، که البته عیب بزرگی محسوب نمی‌شد، زیرا بوی طبیعی آلزاس اسپانیایی از آن هم ناخوشایندتر است.

💡 Bertha's Black Box is the title of a new Serial Story, by a popular and prolific writer, to be commenced in an early number of Alsatia.

جعبه سیاه برتا عنوان یک داستان سریالی جدید، نوشته‌ی نویسنده‌ای محبوب و پرکار است که قرار است در اوایل سال جاری در آلزاس آغاز شود.

💡 In his historical novel, the fugitive slips into Alsatia, that notorious London sanctuary where debtors and rogues once evaded sheriffs and respectable morals alike.

در رمان تاریخی او، فراری به آلزاس، آن پناهگاه بدنام لندن، که زمانی بدهکاران و اراذل و اوباش از چنگ کلانترها و افراد محترم اخلاقی می‌گریختند، مخفیانه می‌رود.

💡 Tour guides described Alsatia as a boisterous maze of taverns and alleys, whose semi-legal status nurtured both clandestine commerce and colorful urban legends.

راهنماهای تور، آلزاس را به عنوان هزارتویی شلوغ از میخانه‌ها و کوچه‌ها توصیف می‌کردند که وضعیت نیمه‌قانونی آن، هم تجارت مخفیانه و هم افسانه‌های رنگارنگ شهری را پرورش می‌داد.