lawless

💡 Critics have described the attacks as “lawless,” coming outside any theater of war and explicitly directed at civilians.

منتقدان این حملات را «غیرقانونی» توصیف کرده‌اند که خارج از هرگونه صحنه جنگ رخ داده و صراحتاً غیرنظامیان را هدف قرار داده است.

💡 “This is a lawless, repeat offender administration that keeps breaking the law,” he said.

او گفت: «این یک دولت بی‌قانون و متخلف سابقه‌دار است که مدام قانون را زیر پا می‌گذارد.»

💡 The boomtown’s reputation as lawless ignored volunteer networks quietly feeding miners and mediating disputes before fists arrived.

شهرت این شهر پررونق به عنوان شهری بی‌قانون، شبکه‌های داوطلبی را که بی‌سروصدا به معدنچیان غذا می‌دادند و اختلافات را میانجیگری می‌کردند، نادیده گرفت، پیش از آنکه مشت‌ها از راه برسند.

💡 Online spaces feel lawless until moderators enforce norms consistently and transparently.

فضاهای آنلاین تا زمانی که مدیران به طور مداوم و شفاف هنجارها را اجرا نکنند، بی‌قانون به نظر می‌رسند.

💡 Declaring a neighborhood lawless often precedes neglect; investment and partnership usually tell a truer story.

اعلام بی‌قانونی در یک محله اغلب منجر به بی‌توجهی می‌شود؛ سرمایه‌گذاری و مشارکت معمولاً داستان واقعی‌تری را روایت می‌کنند.

💡 In Cat, Katherine Rogers suggests that coexisting with lawless cats flatters our liberal egos.

کاترین راجرز در کتاب «گربه» می‌گوید که همزیستی با گربه‌های قانون‌شکن، خودخواهی لیبرال ما را ارضا می‌کند.