mantua

💡 Rehearsals proved that dancing in a mantua requires corridors wide enough for ambition and skirts large enough to hold several secrets comfortably.

تمرین‌ها ثابت کرد که رقصیدن با مانتو مستلزم راهروهایی به پهنای کافی برای جاه‌طلبی و دامن‌هایی به بزرگی کافی برای جا دادن راحت چندین راز است.

💡 “Madam,” I pressed, “I have it on the best authority that among the finest mantua makers of London, the pannier is no longer the mode.”

با اصرار گفتم: «خانم، من از نزدیک شاهد هستم که در بین بهترین مانتودوزهای لندن، دیگر مانتوهای یقه‌دار مد نیست.»

💡 In that room, curators have also displayed the widest Georgian gown known as a court mantua, which measures 9 feet across.

در آن اتاق، متصدیان همچنین عریض‌ترین لباس گرجستانی را که به عنوان مانتوی درباری شناخته می‌شود و ۹ فوت عرض دارد، به نمایش گذاشته‌اند.

💡 The costume shop built a silk mantua with cascading back pleats, discovering gravity can be a collaborator when boning and patience negotiate fairly.

این فروشگاه لباس، یک مانتوی ابریشمی با چین‌های آبشاری در پشت دوخت و متوجه شد که وقتی زیبایی و صبر به طور منصفانه با هم کنار می‌آیند، جاذبه می‌تواند همکار خوبی باشد.

💡 Then comes a petticoat, then a skirt, and a corset, and a mantua — a gown that goes on like a jacket, and drapes over the skirt.

سپس دامن، سپس کرست و در نهایت مانتو - لباسی که مانند ژاکت پوشیده می‌شود و روی دامن می‌پوشد - می‌آید.

💡 A docent explained how a mantua signaled status, yet seam allowances, mending stitches, and hidden pocket crumbs revealed ordinary lives beneath powdered whispers.

یک راهنما توضیح داد که چگونه یک مانتو نشان دهنده جایگاه اجتماعی است، با این حال جای دوخت، کوک‌های رفوگری و خرده‌های جیب پنهان، زندگی‌های معمولی را در زیر زمزمه‌های پودرآلود آشکار می‌کردند.