mina

💡 And so it came about that the mina contained fifty shekels instead of sixty, and the talent 3,000 shekels instead of 3,600.

و بدین ترتیب اتفاق افتاد که مِنا به جای شصت شِکِل، پنجاه شِکِل و تالان به جای ۳۶۰۰ شِکِل، سه هزار شِکِل داشت.

💡 “If a man strike a gentleman’s daughter that she dies, his own daughter is to be put to death, if a poor man’s the slayer pays � mina.”

«اگر مردی دختر یک مرد محترم را بزند و او بمیرد، دختر خودش نیز باید کشته شود، اگر دختر یک مرد فقیر باشد، قاتل باید 0.5 مینا بپردازد.»

💡 The ancient mina served as a unit of weight and value, appearing in ledgers that read like gritty epics about grain, taxes, and trust.

مینای باستانی به عنوان واحد وزن و ارزش عمل می‌کرد و در دفاتر کل ظاهر می‌شد که مانند حماسه‌های تلخ درباره غلات، مالیات و امانت بودند.

💡 A replica mina on the museum scale helped children feel economics as heft rather than abstraction.

یک ماکت مینا در مقیاس موزه به کودکان کمک کرد تا اقتصاد را به عنوان یک امر مهم و نه انتزاعی احساس کنند.

💡 The presents of the Libyans were graciously accepted by Cambyses, but the 500 minae which the Cyrenaeans sent, he threw with his own hand among the people because "it was too little."

کمبوجیه هدایای لیبیایی‌ها را با مهربانی پذیرفت، اما ۵۰۰ مینایی که سیرنایی‌ها فرستاده بودند را با دست خود در میان مردم انداخت زیرا «خیلی کم بود».

💡 It grew out of a much older Sephardic tradition of Passover pies, or casseroles, called minas.

این غذا از یک سنت بسیار قدیمی‌تر سفاردی‌ها در مورد پای‌های عید فصح یا خوراک‌های گوشتی به نام مینا سرچشمه گرفته است.