Manila Bay

💡 The admiral named Dewey sailed into history at Manila Bay, though logistics and coal stokers deserve equal credit.

دریاسالاری به نام دیویی در خلیج مانیل به تاریخ پیوست، هرچند لجستیک و سوخت‌رسانان زغال‌سنگ به یک اندازه شایسته تقدیر هستند.

💡 Sunset over Manila Bay turned cargo cranes into silhouettes, and the water reflected neon slogans like temporary constellations.

غروب خورشید بر فراز خلیج مانیل، جرثقیل‌های باری را به سایه‌نما تبدیل کرده بود و آب، شعارهای نئونی را مانند صورت‌های فلکی موقت منعکس می‌کرد.

💡 Conservation projects around Manila Bay pair mangrove planting with community fishing, knitting livelihoods to resilience.

پروژه‌های حفاظتی در اطراف خلیج مانیل، کاشت درختان حرا را با ماهیگیری محلی ترکیب می‌کنند و معیشت را به تاب‌آوری پیوند می‌دهند.

💡 Others in this megacity have been dipping into Manila Bay, flouting rules that prohibit swimming in its polluted waters.

دیگران در این کلان‌شهر، با زیر پا گذاشتن قوانین منع شنا در آب‌های آلوده خلیج مانیل، خود را به آب‌های آن رسانده‌اند.

💡 The waters of Manila Bay spread out into the South China Sea, in which the Philippines is one of several Asian nations caught in disputes with Beijing over territory, trade routes and maritime zones.

آب‌های خلیج مانیل تا دریای چین جنوبی امتداد دارد، جایی که فیلیپین یکی از چندین کشور آسیایی است که بر سر قلمرو، مسیرهای تجاری و مناطق دریایی با پکن اختلاف دارد.

💡 We biked a loop near Manila Bay at dawn, outriding humidity by sheer stubbornness and good pacing.

ما سپیده دم در نزدیکی خلیج مانیل یک مسیر حلقه‌ای را رکاب زدیم و با سرسختی محض و سرعت خوب، بر رطوبت غلبه کردیم.