mandator

💡 The mandator bids another to act in his name, and therefore he is the principal and not the accessory or secondary cause of injury.

قیم به دیگری امر می‌کند که به نام او عمل کند، و بنابراین او عامل اصلی است و نه عامل فرعی یا فرعی آسیب.

💡 The contract identified the startup as mandator, delegating tasks to an agent with precise reporting obligations.

این قرارداد، استارتاپ را به عنوان متولی معرفی کرد و وظایف را به یک نماینده با تعهدات گزارش‌دهی دقیق واگذار نمود.

💡 In Roman law, a mandatum was an authoritative command, and a person giving such a command was called a mandator.

در حقوق روم، مَندَتوم به معنای فرمانی آمرانه بود و شخصی که چنین فرمانی می‌داد، مَنداتور نامیده می‌شد.

💡 The mandator revoked authority in writing, preventing further expensive improvisations.

قیم، کتباً این اختیار را لغو کرد و از بداهه‌پردازی‌های پرهزینه‌ی بیشتر جلوگیری نمود.

💡 The mandator Canadian quarantine is serious; there’s a smartphone app that requires you to self-report each day, plus calls and in-person visits from government officials.

قرنطینه اجباری کانادا جدی است؛ یک اپلیکیشن تلفن هوشمند وجود دارد که از شما می‌خواهد هر روز خودتان گزارش دهید، به علاوه تماس‌ها و ملاقات‌های حضوری از سوی مقامات دولتی.

💡 A mandator retains risk if instructions are reckless; lawyers underline that sentence sternly.

اگر دستورات بی‌ملاحظه باشند، یک قیم ریسک را حفظ می‌کند؛ وکلا به شدت بر این جمله تأکید می‌کنند.